1×10 – Sleeping Beauty

Traduzione italiana:La bella addormentata
Trasmissione in Italia: 28/11/2008 ore 21:45 su Steel

Coraline è in ospedale dopo che Beth, credendola ancora vampira, le ha conficcato un paletto nel cuore. Le sue condizioni sono critiche e Mick è preoccupato: se Coraline sa come tornare umana e muore, come farà a svelargli il segreto?
Nel frattempo un killer attacca Josef, facendo saltare in aria il suo ufficio. Josef e alcuni amici si trovano lì e Mick deve fare i conti col fatto di aver perso il suo migliore amico.
Quando sta per arrendersi al dolore, le cose si rivelano per quel che veramente sono, portando Mick e Beth a New York, alla scoperta del passato di Josef e di un lato del suo carattere che l’amico non avrebbe mai creduto potesse esistere.

1×09 – Fleur de Lis

Traduzione italiana:Fiore di Giglio
Trasmissione in Italia: 28/11/2008 ore 21:00 su Steel

Beth, dopo aver scoperto che fu Coraline, l’ex-moglie vampira di Mick, a rapirla da bambina, comincia a fare indagini su Morgan. E’ veramente chi dice di essere o è Coraline tornata dal passato? Chiede allora a Mick di contattare Morgan e di frequentarla per capire cosa nasconde. Mick, combattuto, accetta e coinvolge Morgan in un caso. I due dovranno seguire una donna sospettata di tradimento dal ricco marito. Nel frattempo Beth scava nel presente e nel passato di Coraline e fa una scoperta che la sconvolge, tanto da spingerla a compiere un gesto del quale si pentirà…