1×06 – B.C.

Traduzione italiana: Una vecchia fiamma
Trasmissione in Italia: 14/11/2008 ore 21:45 su Steel

Una modella muore di overdose durante un servizio fotografico, Beth è sul posto per la BuzzWire e comincia ad indagare. La polizia non sa che tipo di droga l’abbia uccisa, ma nel corpo della ragazza vengono trovate tracce di argento puro.
Josef, nel frattempo, chiede aiuto a Mick. Una vampira, Lola, sua vecchia ed intima conoscenza, è sparita con un milione dei suoi dollari. Mick aiuta l’amico e la sua strada s’incrocia con quella di Beth. I due scoprono cos’è la misteriosa Black Crystal, la nuova droga e anche chi e come la produce… Ma Beth oltrepassa il confine…

1×05 – Arrested Development

Traduzione italiana: Immaturità eterna
Trasmissione in Italia: 14/11/2008 ore 21:00 su Steel

Una prostituta on-line viene trovata morta nel suo appartamento. Mick, in cerca della figlia scomparsa di una coppia rivoltasi a lui, si ritrova a seguire le tracce dell’assassino, serial-killer di prostitute adescate in rete, che si rivela essere un vampiro. Insieme a Beth, che segue il caso della ragazza trovata morta, scoverà il killer e cercherà di fermarlo…

SciFi acquista Moonlight

Il canale americano SciFi ha acquistato i diritti di Moonlight per mandare in onda in replica tutti gli episodi della prima stagione a partire dal 23 gennaio 2009 ogni venerdi alle ore 20:00.

1×04 – Fever

Traduzione Italiana: Legami di Sangue
Trasmissione in Italia: 07/11/2008 ore 21:40 su Steel

La tata della figlia d’un trafficante di armi è l’asso nella manica del procuratore Josh Lindsey, fidanzato di Beth. La ragazza ha assistito ad un omicidio e deve testimoniare nel processo contro il trafficante d’armi. Prima dell’udienza però la ragazza, sotto custodia protettiva, viene rintracciata da un sicario per colpa di una talpa all’interno del dipartimento. Riesce a fuggire e Beth consiglia a Josh di rivolgersi al migliore per ritrovarla: Mick St. John.
Mick va in cerca della tata, ma nella ricerca è costretto a passare molte ore sotto il caldo sole del deserto. Distrutto e in astinenza da sangue, Mick si rifugia in un motel abbandonato, gettandosi in una vasca piena di ghiaccio e cercando di trattere i suoi istinti per non far male alla ragazza, alla qualche chiede di rintracciare Beth. La giornalista riceve la chiamata e corre in aiuto di Mick, il quale è oramai allo stremo, in preda alle allucinazioni… c’è solo una cosa da fare per aiutarlo, una cosa che porterà Mick a fare quello che non avrebbe mai voluto.

1×03 – Dr. Feelgood

Traduzione italiana: Dottor Benessere
Trasmissione in Italia: 07/11/2008 ore 21:00 su Steel

Un uomo viene accidentalmente vampirizzato e lasciato senza una guida. Il vampiro novizio, fuori controllo, semina strage. Toccherà a Mick e Beth rintracciarlo e fermarlo. Il comportamento del novizio fa sorgere in Beth una domanda sul passato di Mick: da chi e come sei stato vampirizzato? Mick è restio a parlare di quel momento, ma alla fine cede dimostrando a Beth tutta la sua fiducia.