Archive for the Episodi Category

1×16 – Sonata (Season Finale)

Posted in Episodi on 19 dicembre 2008 by luca87

Traduzione italiana: Sonata
Trasmissione in Italia: 19/12/2008 ore 21:45 su Steel

Mick e Beth si troveranno di fronte alle estreme conseguenze di una relazione tra una mortale e un immortale quando una vampira ucciderà un umano al culmine della passione. Ma quando l’indagine sull’omicidio minaccerà di rivelare la vera identità del vampiro, Mick e Josef enteranno in azione.

1×15 – What’s Left Behind

Posted in Episodi on 19 dicembre 2008 by luca87

Traduzione italiana: Quello che si abbandona
Trasmissione in Italia: 19/12/2008 ore 21:00 su Steel

Quando Jess Fordham di 6 anni scompare, dopo aver avuto incubi su mostri, il caso attira l’attenzione della comunità dei vampiri. Specialmente quella di Josef. Lui e una donna di nome Sally indagano sulla sua scomparsa e scoprono che dei preziosi documenti di famiglia sono anch’essi spariti. C’è una connessione?
L’ADA Talbot indaga su un uomo di nome Paul Verdolino che sembra essere coinvolto in una caso di ricettazione di pezzi d’auto. Nel frattempo, un personaggio rientrante in scena si interessa a qualcuno che stava cercando documenti nella biblioteca locale

1×14 – Click

Posted in Episodi on 12 dicembre 2008 by luca87



Traduzione italiana:
La dura vita della celebrità
Trasmissione in Italia: 12/12/2008 ore 21:45 su Steel

Mick sta proteggendo Tierney Tate, una famosa attrice che pensa di essere perseguitata. Il Buzzwire ha un nuovo capo, Grant Lewis e un nuovo nome, iTalk. Lewis dice al suo nuovo staff che vuole scoop, sia che siano veri sia che non lo siano. Nel corso di un party a bordo di una nave Tierney viene trovata morta e, a differenza di tutti gli altri che sospettano un incidente, Mick è convinto che si tratta di un omicidio così inizia ad indagare. Nelle indagini, che portano ad un paparazzo, viene aiutato da Beth che riceve delle minacce da parte di qualcuno che si è accorto che Mick è una persona “speciale”.

1×13 – Fated to Pretend

Posted in Episodi on 12 dicembre 2008 by luca87

Traduzione italiana: Destinato a fingere
Trasmissione in Italia: 12/12/2008 ore 21:00 su Steel

Quando il capo di Beth, Maureen, viene uccisa dopo aver parlato a Beth di una scottante storia, un nuovo ADA di nome Benjamin Talbot investiga sull’omicidio. Naturalmente Beth e Mick iniziano la loro indagine, che Talbot avverte possa contaminare le prove e lasciare in libertà il killer di Maureen.
L’indagine li conduce a Bonnie, la figlia 15enne di un politico, Ken Morton, che sta mantenendo un doloroso segreto per il padre che sta per essere eletto sindaco. Il segreto la sta mangiando dentro e lei tenta il suicidio, ma Mick le offre comprensione …. e alcuni riflessi molto umani.

1×12 – The Mortal Cure

Posted in Episodi on 5 dicembre 2008 by luca87

Traduzione italiana: La cura mortale
Trasmissione in Italia: 05/12/2008 ore 21:45 su Steel

Mettendo ordine tra le cose di Josh, Beth viene a scoprire che il suo ragazzo la tradiva con un’altra donna. Decidendo di incontrare questa donna però scopre che Josh le avrebbe chiesto di sposarla e che la ragazza che l’aveva fatta sospettare un tradimento in realtà era stata incaricata da Josh di ristrutturare un vecchio anello. Nel frattempo la scomparsa improvvisa di Coraline dall’ospedale porta Mick alla scoperta di uno scioccante segreto.

1×11 – Love Lasts Forever

Posted in Episodi on 5 dicembre 2008 by luca87

1101.jpg

Traduzione italiana:
L’amore è eterno
Trasmissione in Italia: 05/12/2008 ore 21:00 su Steel

Josh sta lavorando al caso più importante della sua carriera contro un membro di una delle bande più pericolose del mondo proveniente da El Salvador. Per convincerlo ad abbandonare il caso, i malviventi prima lo picchiano in un parcheggio, poi minacciano di fare del male a Beth. A quel punto Josh decide di abbandonare realmente il caso. Beth prima e Mick poi però lo convincono a proseguire fino in fondo ma qualcosa va storto.

1×10 – Sleeping Beauty

Posted in Episodi on 28 novembre 2008 by luca87

1004.jpg

Traduzione italiana:La bella addormentata
Trasmissione in Italia: 28/11/2008 ore 21:45 su Steel

Coraline è in ospedale dopo che Beth, credendola ancora vampira, le ha conficcato un paletto nel cuore. Le sue condizioni sono critiche e Mick è preoccupato: se Coraline sa come tornare umana e muore, come farà a svelargli il segreto?
Nel frattempo un killer attacca Josef, facendo saltare in aria il suo ufficio. Josef e alcuni amici si trovano lì e Mick deve fare i conti col fatto di aver perso il suo migliore amico.
Quando sta per arrendersi al dolore, le cose si rivelano per quel che veramente sono, portando Mick e Beth a New York, alla scoperta del passato di Josef e di un lato del suo carattere che l’amico non avrebbe mai creduto potesse esistere.